File: hermanos benito.bmp
More fotos-Pictures of Tia Serafina, Petrina, and primos de California
¡Hola Victorino!¿Como estan?Espero que bien,
nosotros por aquí pasando el
Hello Victorino, How are
you all, I hope very well, we about here are passing the
verano lo mejor que podemos,hace mucho calor y
ya se han terminado nuestras
vacaciones.
summer the best we can, it
is very hot here and our vacation have all ended.
Hace unas semanas hable por telefono, con
nuestra prima Petra Tomé ,que vive
It has been several weeks
since I talked by phone with our cousin Tomé who lives
la mayor parte del año en Pozuelo en la casa
que heredó de su abuela
most of the time of the
year in Pozuelo in the home inherited from her grandmother
Serafina (Hermana de madre de Máxima
Paule),por lo tanto tambien es prima
Serifina (sister to our
Grandmother Máxima Paule) so therefore she is also your
suya.Le conté lo del àrbol genealogico y que
habia contactado con usted por
cousin. I told her about
the genealogcal tree and how I have contacted you via the
Interned,le pregunte si ella sabia algo de los
primos de California, ya que
internet, I asked if she
knew some of the cousins of California since she was
ella fué criada por su abuela al morir su
madre en el parto ; me dijo que
raised by her grandmother
as her mother had died in childbirth; she told me
si ,que tenia fotos de ustedes y que hace años
mantubo correspondencia con
yes, and that she has
photos and for years maintained correspondence with a
un primo llamado Bernardo,no se si será su tio
Bernardo o un hijo de
cousin named Bernardo,
could it be your uncle Bernardo or a son of his?
este. Hola Rosa, yo creo que se era mi Tio Bernardo. El era el major cuando la
Hello Rosa, I believe it surely was my uncle Bernardo. He was the oldest son when
familia emigro e bien conocia su Tia Serafina e yo me recuerdo mi padre e Tio
the family emigrated and surely knew his Tia Serafina and I do recall my dad and
hablando de Tia Serifina. Que alegria es poder repartir los photos de su familia.
uncle talking about Tia Serafina. What joy it is to show the photos of your family
Hace tambien mucho calor por aqui pero estamos manejando bien.
Here also the temperature is very hot but we are managing well
Con salud de Dios a todos, e tus hijas, que hermosuras, su primo, Victorino
May God Bless you all, and your daughters, how lovely they are,
your cousin, Victorino
He quedado en pasar un dia de estos por Pozuelo
me enseñara las fotos,
I hope to pass one day
through Pozuelo to see those photos,
espero poder fotocopiarlas.Me alegro mucho que
sean ustedes los primos de
I wait to get photocopies.
I am very happy that you are the cousins that are
los que yo recordaba una foto cuando era
pequeña, cuanto siento que mi padre
recorded in a photo when I
was very small. I am so sorry that my dad
no viva para poder ver esto se alegraria mucho.
is not yet alive to see all
this he would be so happy.
Le mando una foto mia junto a mis hermanos y
una foto de mis hijas.
I am sendinding a photo
together with my brothers and sister and a photo of my daughters.
La foto de mis hermanos de izquierda a derecha
FELIPE,CARMEN ,JAVI(Sindrome
From the left to right
FELIPE, CARMEN, JAVI (he has down syndrome) ALBERTO,
de Dawn),ALBERTO Y ROSA(yo). Mis hijas a la
izquierda MARINA 9 años y a la
and ROSA (who is I)
-------- My daughters (on the left) MARINA 9 years old, and
derecha RAQUEL 7 años
(on the right) RAQUEL, seven years
old
Picture Attachments:
File: hermanos benito.bmp
File: Imagen 011.jpg
link de vuelta la página de entrada